一天我酒店的大堂经理过生日，他邀请了很多朋友参加生日晚会，逖波儿是唯一受邀请的匈牙利人，而我作为老板自然也在受邀之列。
逖波儿长期在中国人群中工作，能讲几句中国话，但真正交流起来还不够用，只能使用匈牙利语。其中我有个朋友来匈牙利已经9年了，但匈牙利语讲得一般，也听不太明白，就闹出了笑话。席间大家心情愉快，难免开些玩笑，都很开心。开始只见那朋友兴致极高，一直话题不断，逖波儿听不太明白，却又不懂装懂地说：“你很会开玩笑。”在匈牙利语中，开玩笑的发音和厕所有些相似，结果问题就出在了这里。那朋友误解成逖波儿想请他到厕所谈谈，就很不高兴地对我说：“开文，你这个工人有病，他好好的非要请我到厕所去谈谈，是不是同性恋呀？”逖波儿别的不明白，但“有病”二字却是知道，他不明白好好的我那朋友为什么说他有病，脸色就显得尴尬起来。当我把事情搞明白，告诉逖波儿那朋友误解了他的意思后，他就说了几句怪腔怪调的中国话：“我是有病，但你是神经病！你大爷的，玩笑和厕所你都分不清！”逖波儿觉得还有点不太过瘾，就又说补充了一句：“我靠！”这几句地道的中国话，虽然不太受用，但对一个匈牙利人来说已经难得，大家听后，自然是一阵大笑。
匈牙利人认为，世界上中国话是最难学的语言，其次就是他们的匈牙利语。对中国人来说，匈牙利的发音的确很难，很多时候往往因为发音不准，在同匈牙利人交流的时候就闹出了许多笑话。一次，我店的啤酒换成了德国的GOLD FASSL，由于发音不准一个女服务员就把“发授”（FASSL）说成了“发斯”，而“发斯”在匈牙利语里是男性阴茎的意思。一次一个男客人问她本店卖什么啤酒，她回答说：“GOLD发斯。”那客人一听知道她发音有问题，就大笑说：“好，那我就要一个。”看到客人笑得怪异，服务员觉得不对，就问匈牙利员工错在何处，匈牙利员工听后也笑，纠正她说：“是GOLD发授，不是GOLD发斯。”此事经那女服务员在生日宴会上一说，大家都笑弯了腰。
类似的错误，听一个朋友说在他刚来匈牙利的时候也犯了一次。那次是他帮一个中国人报关，待一切手续办好后，运输公司就问他将货送到哪里。他本想说送到十三区的压斯大街去，但一开口却将之说成了发斯大街，运输公司感到差异，就追问：“什么大街？”
“发斯大街。”
运输公司以为自己听错了，就又追问了一次：“您再说一边，是什么大街？”
“发斯，是发斯大街。”
运输工人听后把笔一丢说：“对不起，在匈牙利没有叫这个名字的大街。”
那朋友觉得奇怪，就和货主联系，经货主解释，才明白原来是压斯大街，而不是发斯大街。
一次和一群匈牙利朋友聚会，在讲到因中国人因不懂匈牙利语而闹出笑话的问题时，一位匈牙利的朋友告诉了我这样一件事情：有次他在美国参加一个旅游团，和他在一起的有个叫王发克的中国人。我们知道匈牙利人和中国人的名字都姓在前名在后，而美国人却恰好相反，这样一来美国人就将王发克的名字读成了发克王，听起来就是“FUCK WANG”。当美国导游点名时点到“发克王？”时，那中国人总是大声喊叫：“我是王发克，不是发克王。”
我刚到匈牙利的时候，也闹过一次因听不懂匈牙利语而出的笑话。一次我的一个匈牙利工人想让我提前给他发工资，他想买一个录音机。当时我的匈语还不好，就把录音机理解成了母牛，我感到奇怪，他为什么要提前要工资买母牛呢？难道他不想在我这里做了，他想办养牛场？但用一只母牛怎么办养牛场呢，难道他家已经有了公牛？我觉得这个工人荒唐，工资自然没有提前给他。多年后当我同他再谈起这个问题时，大家都感到开心极了。
那次我们的聊天话题转到了我国文化大革命时期的名人黄帅身上。记得她在文化大革命时期的一张英语考卷上曾写道：“我是中国人，何必学外文？不学ABC，照样当好接班人！”是啊，当时还觉得她的这句话很受用，因为可免去我们在学校学外语的压力。但现在看来，中国人如不学点外文，别说当好世界第二大经济体的接班人，就是想当好一个普通的世界公民都难。
